早起

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

市廛無計避風埃，反閉柴門懶自開。

shì chán wú jì bì fēng āi， fǎn bì chái mén lǎn zì kāi。

ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥㄞ，ㄈㄢˇ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄌㄢˇ ㄗˋ ㄎㄞ。

春夢恰同簷雨斷，俗氛已逐鳥聲來。

chūn mèng qià tóng yán yǔ duàn， sú fēn yǐ zhú niǎo shēng lái。

ㄔㄨㄣㄇㄥˋ ㄑㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄨㄢˋ，ㄙㄨˊ ㄈㄣㄧˇ ㄓㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄌㄞˊ。

在街市上無法躲避風塵，

反而關上柴門，懶得自己打開。

春夢恰如簷雨斷絕一般醒來，

世俗的氣息已隨著鳥叫聲到來。

No way in the marketplace to shun the dusty breeze,

I shut my wooden gate, too languid to open it anew.

My spring dream broke just as the eaves' rain ceased to tease,

The vulgar airs have come along with the birds' coo.

閉門謝客是對外部環境的一種主動治理策略。

描寫詩人避世隱居，厭倦塵世喧囂，閉門自守的閒適生活。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理