移花

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

移根烈日倍常炎，渴作油雲欲雨占。

yí gēn liè rì bèi cháng yán， kě zuò yóu yún yù yǔ zhān。

ㄧˊ ㄍㄣㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ，ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄓㄢ。

抱甕自慚衰矣久，翻盆喜得沛然沾。

bào wèng zì cán shuāi yǐ jiǔ， fān pén xǐ dé pèi rán zhān。

ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄕㄨㄞㄧˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄈㄢㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄆㄟˋ ㄖㄢˊ ㄓㄢ。

將花根移栽，烈日下炎熱加倍，

花木焦渴，預示著油然作雲將要下雨。

我抱著水甕，自愧衰老已久，

欣喜於傾盆大雨，得到充沛的沾溉。

Transplanted roots endure the sun's doubled blaze,

Their thirst portends rain clouds that will drench the haze.

Ashamed, I've long been frail, bearing the jug with care,

But joy now floods as rain soaks earth beyond compare.

在自然博弈中尋求生存，體現對環境治理的樸素認知。

描寫烈日下移栽花木的艱辛與對降雨的期盼，隱含對農事或生活的關切。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理