問月

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

百萬蒼生罹熱惱，三年素女苦高寒。

bǎi wàn cāng shēng lí rè nǎo， sān nián sù nǚ kǔ gāo hán。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄘㄤㄕㄥㄌㄧˊ ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ，ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄋㄩˇ ㄎㄨˇ ㄍㄠㄏㄢˊ。

清光若解知民瘼，留與人間夜夜看。

qīng guāng ruò jiě zhī mín mò， liú yǔ rén jiān yè yè kàn。

ㄑㄧㄥㄍㄨㄤㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ。

百萬百姓遭受著酷熱的折磨，

月宮中的素女也苦於三年的高寒。

清冷的月光若能理解民間的疾苦，

就請留在人間，夜夜都讓我們看見。

Millions of souls suffer in the scorching heat,

For three long years, the Moon Maiden endured the cold's retreat.

If your pure light could know the people's bitter plight,

Stay with us, and shine upon the world every night.

借天象抒懷，體現對民生治理的深切關懷。

借問月表達對百姓遭受酷熱的同情與對高寒處仙子的關切。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理