文價瓊琚重，心期玉雪清。
如何後忠惠，不使累公卿。
宰縣多遺愛，題輿有最聲。
朱幡驚斷裂，悵望上杭城。
挽蔡汀州
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳宓作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
你的文采價值如同美玉般貴重，
你內心的期許如同玉和雪一樣清純。
為何在你如此忠誠仁惠之後，
命運卻不讓你位列公卿？
你擔任縣令時留下了許多令人懷念的仁愛政績，
你題寫車輿的事蹟有著極佳的聲譽。
那硃紅色的官幡突然斷裂，令人驚心，
我惆悵地遙望著上杭城的方向。
英文翻譯
Your literary worth, like fine jade, is held in high esteem;
Your heart's aspiration, pure as jade and snow, did gleam.
Why, after such loyalty and grace, I ask in vain,
Were you not kept among the dukes, their ranks to maintain?
As magistrate, you left a legacy of love so dear;
Inscribing carriages, your finest fame was clear.
The crimson banner, torn, a shock to all who see,
I gaze with longing toward Shanghang, filled with misery.
深度解構
以玉雪意象構建對士人清譽的治理認同。
詩意解析
詩意概括
悼念蔡汀州，贊其文采貴重、品格高潔。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理