題野亭

向晚風光分外新，野亭高處最撩人。

xiàng wǎn fēng guāng fèn wài xīn， yě tíng gāo chù zuì liáo rén。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ， ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ。

綢繆翠袖分還合，委曲寒波去轉親。

chóu móu cuì xiù fēn huán hé， wěi qū hán bō qù zhuǎn qīn。

ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄏㄢˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄣ。

小艇時過明鏡裡，危欄獨倚畫圖身。

xiǎo tǐng shí guò míng jìng lǐ， wēi lán dú yǐ huà tú shēn。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄣ。

公餘對此長懷愧，檢點胸中未洗塵。

gōng yú duì cǐ cháng huái kuì， jiǎn diǎn xiōng zhōng wèi xǐ chén。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ。