題西淙

作者： 陳宓（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳宓作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

當年巨刃劈崖開，便擁雙虯海上來。

dāng nián jù rèn pī yá kāi， biàn yōng shuāng qiú hǎi shàng lái。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄖㄣˋ ㄆㄧ ㄧㄚˊ ㄎㄞ， ㄅㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

舊跡幾年甘隠霧，新名一日怕驚雷。

jiù jī jǐ nián gān yǐn wù， xīn míng yī rì pà jīng léi。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄧㄣˇ ㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄖˋ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ。

池邊有地惟生茝，石上無泥更植梅。

chí biān yǒu dì wéi shēng zhǐ， shí shàng wú ní gèng zhí méi。

ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄓˇ， ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄋㄧˊ ㄍㄥˋ ㄓˊ ㄇㄟˊ。

酷似廬山難忘處，臥龍白鹿勘書臺。

kù sì lú shān nán wàng chù， wò lóng bái lù kān shū tái。

ㄎㄨˋ ㄙˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄨ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

當年巨大的刀鋒劈開山崖，

便迎來兩條虯龍從海上奔騰而來。

舊日的遺蹟多年來甘願隱沒於雲霧，

新的名聲卻在一日間害怕驚雷的震動。

池塘邊有空地只生長著香草芷蘭，

岩石上沒有泥土卻依然栽種著梅樹。

酷似廬山那令人難以忘懷的地方，

正是臥龍先生與白鹿洞書院讀書台。

英文翻譯

That year, a giant blade split the cliff open wide,

Then came two dragons, surging from the ocean side.

For years, the ancient site lay hidden in the mist,

Its new name, in a day, fears thunder's sudden twist.

By the pond, a patch of ground where fragrant herbs grow,

On the rock, without soil, plum trees still stand and show.

So like Mount Lu's unforgettable, cherished scene—

The study terrace where White Deer and Sleeping Dragon have been.

深度解構

巨刃開崖展現自然博弈之力，塑造地理與文化認同。

詩意解析

詩意概括

描繪山崖劈開、雙虯入海的壯闊景象，讚頌自然偉力與造化神工。

《題西淙》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象： 海 · 崖 · 虯 · 巨刃 · 虯

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳宓生平簡介

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳宓全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理