題冰玉堂

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

此是劉君處士家，茅簷猶想舊橫斜。

cǐ shì liú jūn chǔ shì jiā， máo yán yóu xiǎng jiù héng xiá。

ㄘˇ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣㄔㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ，ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

我今添著朱夫子，薄祀秋初薦水花。

wǒ jīn tiān zhe zhū fū zǐ， bó sì qiū chū jiàn shuǐ huā。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢㄓㄜ˙ ㄓㄨㄈㄨㄗˇ，ㄅㄛˊ ㄙˋ ㄑㄧㄡㄔㄨㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ。

這裡是劉處士的居所，

望著茅屋簷下，彷彿還能想見舊日梅枝橫斜的姿態。

如今我在此增添了朱夫子的祭祀，

在初秋時節，以水花作為簡薄的祭品獻上。

This is the hermit's home of Master Liu,

Under the thatched eaves, I picture the old plum branches slanting.

Now I add the revered Master Zhu to this place,

With a simple autumn offering of water lilies laid.

茅簷意象折射出對簡樸生活方式的治理認同。

描繪友人劉君處士的簡樸居所，寄託對隱逸生活的嚮往。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理