歲暮

我有數頃田，讀書盡歲暮。

wǒ yǒu shù qǐng tián， dú shū jìn suì mù。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

苟無饑渴態，不必羨華富。

gǒu wú jī kě tài， bù bì xiàn huá fù。

ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄊㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ。

人生苦嗟卑，待日不可度。

rén shēng kǔ jiē bēi， dài rì bù kě dù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ， ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ。

不思羲和車，去去豈反顧。

bù sī xī hé chē， qù qù qǐ fǎn gù。

ㄅㄨˋ ㄙ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄜ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧˇ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ。

閉門十年間，青雲半塵土。

bì mén shí nián jiān， qīng yún bàn chén tǔ。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

光榮能幾時，悔吝已莫數。

guāng róng néng jǐ shí， huǐ lìn yǐ mò shǔ。

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄏㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˋ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄕㄨˇ。

所以五柳公，陶然樂貧窶。

suǒ yǐ wǔ liǔ gōng， táo rán lè pín jù。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˋ。

彼有五男兒，豈不後日慮。

bǐ yǒu wǔ nán ér， qǐ bù hòu rì lǜ。

ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄌㄩˋ。