素馨茉莉其一

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳宓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

骨細肌豐一樣香，沉香亭北象牙牀。

gǔ xì jī fēng yí yàng xiāng， chén xiāng tíng běi xiàng yá chuáng。

ㄍㄨˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄈㄥㄧˊ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄤ，ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤㄊㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ。

移根若向清都植，應憶當年瘴雨鄉。

yí gēn ruò xiàng qīng dū zhí， yīng yì dāng nián zhàng yǔ xiāng。

ㄧˊ ㄍㄣㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥㄉㄨㄓˊ，ㄧㄥㄧˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

素馨與茉莉，花骨纖細，肌理豐盈，散發著同樣的芬芳，

它們（曾）被安置在沉香亭北的象牙牀上。

倘若將它們的根移植到清都仙境去栽種，

它們應當會懷念當年那瘴雨瀰漫的故鄉。

英文翻譯

Fine-boned and plump, both share the same sweet scent,

North of the Chenxiang Pavilion, an ivory bed is lent.

If their roots were moved to the celestial capital to grow,

They'd recall their homeland where miasmic rains used to flow.

深度解構

花香與宮廷意象交織，暗含審美認同的符號。

詩意解析

詩意概括

讚美素馨茉莉的纖細豐肌與清香，聯想宮廷華美場景。