送李倅

作者: 陳宓(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳宓作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

太末先生道德尊,朅來閩底佐雄藩。

tài mò xiān shēng dào dé zūn, qiè lái mǐn dǐ zuǒ xióng fān。

ㄊㄞˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄣ, ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄣˇ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄢ。

兩年不作如絃急,千里真成挾纊溫。

liǎng nián bù zuò rú xián jí, qiān lǐ zhēn chéng xié kuàng wēn。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣ。

南畝但聞農擊壤,列城那得吏敲門。

nán mǔ dàn wén nóng jī rǎng, liè chéng nǎ dé lì qiāo mén。

ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄖㄤˇ, ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ。

胸中久蘊經綸業,盍上星辰侍紫垣。

xiōng zhōng jiǔ yùn jīng lún yè, hé shàng xīng chén shì zǐ yuán。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄝˋ, ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄗˇ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

太末先生道德崇高受人尊敬,

來到閩地輔佐強大的藩鎮。

兩年間政事平和如弦不急,

千里之外真能帶來挾纊般的溫暖。

只聽聞田間農夫擊壤歌頌太平,

列城之中哪有官吏敲門催征。

胸中久已蘊藏著經綸偉業,

何不登上星辰侍奉紫微垣。

英文翻譯

The Master of Taimo, virtue held so dear,

Has come to Min's heart to aid the mighty frontier.

Two years no tension like a tautened string he shows,

A thousand miles, truly warm as quilted clothes.

Southern fields hear but farmers' songs of peace profound,

No official knocks at the city gates around.

Long in his breast has lain statecraft's grand design,

Why not ascend the stars by the Purple Wall to shine?

深度解構

以道德認同爲治理根基,鞏固地方藩鎮。

詩意解析

詩意概括

讚頌李倅道德高尚,輔佐雄藩的功績。

《送李倅》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 送別 · 送別 · 頌聖

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 雄藩 · 道德 · 閩底 · 閩底

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳宓生平簡介

陳宓(1171-1230),字師復,號復齋,南宋興化軍(今福建莆田)人。他是南宋中期的理學家、文學家,為朱熹門人,以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風,詩文多闡發義理,關懷時政,風格平實質樸,在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳宓全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理