廬山歌

廬山清哉誰與儔兮，嶄巖峭直跨番昜彭蠡而蹴九江。

lú shān qīng zāi shuí yǔ chóu xī， zhǎn yán qiào zhí kuà fān yáng péng lí ér cù jiǔ jiāng。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄗㄞ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄓㄢˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˋ ㄓˊ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄌㄧˊ ㄦˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ。

長川幽窞亙古今而不息兮，雨激而風撞。

cháng chuān yōu dàn gèn gǔ jīn ér bù xī xī， yǔ jī ér fēng zhuàng。

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄡ ㄉㄢˋ ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄩˇ ㄐㄧ ㄦˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄤˋ。

山深境寂人跡所希到兮，盡日僅一逄樵叟鶴髮而眉厖。

shān shēn jìng jì rén jì suǒ xī dào xī， jìn rì jǐn yī féng qiáo sǒu hè fà ér méi máng。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄡˇ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄇㄟˊ ㄇㄤˊ。

路逶迤而險阻兮，越數千里之危谾。

lù wēi yí ér xiǎn zǔ xī， yuè shù qiān lǐ zhī wēi hóng。

ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄦˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧ， ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

暑六月而不知兮，但覺鳴珂戞珮其下紛淙淙。

shǔ liù yuè ér bù zhī xī， dàn jué míng kē jiá pèi qí xià fēn cóng cóng。

ㄕㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄐㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

天隔車馬之氛埃兮，獨許策杖而踰矼。

tiān gé chē mǎ zhī fēn āi xī， dú xǔ cè zhàng ér yú gāng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓ ㄈㄣ ㄞ ㄒㄧ， ㄉㄨˊ ㄒㄩˇ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄦˊ ㄩˊ ㄍㄤ。

宜幽人之履道兮，志精一而匪哤。

yí yōu rén zhī lǚ dào xī， zhì jīng yī ér fěi máng。

ㄧˊ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ， ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄦˊ ㄈㄟˇ ㄇㄤˊ。

草木堅勁而不凋兮，列雲外之羽幢。

cǎo mù jiān jìng ér bù diāo xī， liè yún wài zhī yǔ chuáng。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄧ， ㄌㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓ ㄩˇ ㄔㄨㄤˊ。

如凝之之潔白兮，媲茲山而為雙。

rú níng zhī zhī jié bái xī， pì zī shān ér wéi shuāng。

ㄖㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄓ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧ， ㄆㄧˋ ㄗ ㄕㄢ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ。

田多瘠而少腴兮，食不飽而體不痝。

tián duō jí ér shǎo yú xī， shí bù bǎo ér tǐ bù máng。

ㄊㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄕㄠˇ ㄩˊ ㄒㄧ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄦˊ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄤˊ。

青松為醪呼月為燭兮，漥尊瓢飲孰取乎瓊巵而翠缸。

qīng sōng wéi láo hū yuè wéi zhú xī， wā zūn piáo yǐn shú qǔ hū qióng zhī ér cuì gāng。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧ， ㄨㄚ ㄗㄨㄣ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨˊ ㄑㄩˇ ㄏㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄦˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄤ。

彼叢物慾以自蔽兮，莫為之鑿通明之八窗。

bǐ cóng wù yù yǐ zì bì xī， mò wéi zhī záo tōng míng zhī bā chuāng。

ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧ， ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄚ ㄔㄨㄤ。

醉生夢死真蟪蛄兮，閲千萬歲獨有貞柏與聖玒。

zuì shēng mèng sǐ zhēn huì gū xī， yuè qiān wàn suì dú yǒu zhēn bǎi yǔ shèng gāng。

ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄙˇ ㄓㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄒㄧ， ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄅㄞˇ ㄩˇ ㄕㄥˋ ㄍㄤ。

苟能保此而不渝兮，又何有乎施邦。

gǒu néng bǎo cǐ ér bù yú xī， yòu hé yǒu hū shī bāng。

ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄕ ㄅㄤ。

一到令人不忘兮，長神醉而心降。

yī dào lìng rén bù wàng xī， cháng shén zuì ér xīn xiáng。

ㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧ， ㄔㄤˊ ㄕㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˊ。

寫此詩以自娛兮，當萬幅之圖畫而揭以千仞之槓。

xiě cǐ shī yǐ zì yú xī， dāng wàn fú zhī tú huà ér jiē yǐ qiān rèn zhī gàng。

ㄒㄧㄝˇ ㄘˇ ㄕ ㄧˇ ㄗˋ ㄩˊ ㄒㄧ， ㄉㄤ ㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄓ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄓ ㄍㄤˋ。