荔子 其一

作者: 陳宓(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳宓作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

不伴人間桃李群,炎曦與傅渥丹勻。

bú bàn rén jiān táo lǐ qún, yán xī yǔ fù wò dān yún。

ㄅㄨˊ ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄣˊ, ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄩㄣˊ。

南州幾歲供懷橘,北闕何年可獻芹。

nán zhōu jǐ suì gòng huái jú, běi què hé nián kě xiàn qín。

ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩˊ, ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。

白話文翻譯

它不與塵世間的桃花李花為伍,

在炎炎烈日下,均勻地染上了深紅的色澤。

在南方,它多年來一直是慰藉心懷的佳品,

要到何年何月,才能作為珍貴的貢品獻到北方的朝廷?

英文翻譯

Not mingling with the worldly peach and plum's fair throng,

Bathed in the blazing sun, it takes on a deep crimson hue.

For years in southern lands, it's been a gift to ease the heart's long,

When will it grace the northern court, a worthy offering anew?

深度解構

以物喻人,隱含對獨立人格與價值認同的追求。

詩意解析

詩意概括

讚美荔枝不與凡花為伍,獨具清涼高潔之質。

《荔子 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 頌聖

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 桃李 · 荔枝 · · 炎曦

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳宓生平簡介

陳宓(1171-1230),字師復,號復齋,南宋興化軍(今福建莆田)人。他是南宋中期的理學家、文學家,為朱熹門人,以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風,詩文多闡發義理,關懷時政,風格平實質樸,在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳宓全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理