和翁子雅

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

函丈論文僕屢更，夜深相對眼偏青。

hán zhàng lùn wén pú lǚ gēng， yè shēn xiāng duì yǎn piān qīng。

ㄏㄢˊ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄆㄨˊ ㄌㄩˇ ㄍㄥ，ㄧㄝˋ ㄕㄣㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄢㄑㄧㄥ。

曾無取次人敲戶，祇有慇懃月到庭。

céng wú qǔ cì rén qiāo hù， zhǐ yǒu yīn qín yuè dào tíng。

ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠㄏㄨˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ。

我們多次更改了論文討論的話題，先生，

夜深了，相對而坐，眼神卻格外清亮有神。

從來沒有隨意的人來敲我的門，

只有殷勤的月光照到了庭院。

（註："函丈"是對老師的尊稱，"僕"是謙稱，"眼偏青"用青眼表示看重、賞識。）

We've changed our topics of discourse many times, my friend,

Late into the night, our eyes still gleam with a special light.

No casual visitor ever knocks on my door,

Only the diligent moon arrives in my courtyard.

深夜論文體現精英間的深度認知交流。

深夜與友人論文對談，情誼深厚，志趣相投。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理