和翁子雅

作者： 陳宓（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳宓作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

積中順和發英華，咳唾珠璣擅百家。

jī zhōng shùn hé fā yīng huá， ké tuò zhū jī shàn bǎi jiā。

ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄈㄚ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ。

圓似廣場馳小彈，熟於夷路駕輕車。

yuán sì guǎng chǎng chí xiǎo dàn， shú yú yí lù jià qīng chē。

ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄢˋ， ㄕㄨˊ ㄩˊ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ。

綺詞新濯蜀江錦，險韻難追河漢槎。

qǐ cí xīn zhuó shǔ jiāng jǐn， xiǎn yùn nán zhuī hé hàn chá。

ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ， ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄔㄚˊ。

怪見春歸不遊賞，由來筆下有奇葩。

guài jiàn chūn guī bù yóu shǎng， yóu lái bǐ xià yǒu qí pā。

ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ， ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄆㄚ。

白話文翻譯

胸中積聚的順和之氣煥發英華，

吐出的言辭如珠玉，擅揚百家之長。

圓熟如同廣場上滾動的小彈珠，

熟練好似在平坦道路上駕馭輕車。

綺麗的詞句如剛洗過的蜀江錦緞，

險峻的韻腳難追天河的木筏。

奇怪的是春天歸去卻不外出遊賞，

原來他的筆下自有奇絕的花朵。

英文翻譯

Accumulated harmony blooms in splendor,

Each word a pearl, mastering a hundred schools.

Round as a playground where small balls are hurled,

Smooth as a light cart on a level road.

Gorgeous verses newly rinsed in Shu's brocade,

Risky rhymes hard to chase the River Raft.

Strange that spring departs without a tour to enjoy—

For wondrous flowers bloom beneath his brush.

深度解構

以珠玉為喻，展現對文化精英的認同建構。

詩意解析

詩意概括

讚頌友人翁子雅才華橫溢，文采斐然，作品如珠玉般珍貴。

《和翁子雅》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 宴飲 · 頌聖 · 詠志 · 宴飲

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 珠璣 · 咳唾 · 英華

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳宓生平簡介

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳宓全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理