和范茂才

作者： 陳宓（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳宓作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小小平欄容易攀，欄邊楊柳又成班。

xiǎo xiǎo píng lán róng yì pān， lán biān yáng liǔ yòu chéng bān。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄆㄢ， ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄅㄢ。

是非榮辱不到地，南北東西都見山。

shì fēi róng rǔ bú dào dì， nán běi dōng xī dōu jiàn shān。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄉㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ。

但解心寬長有趣，不因境勝始能閑。

dàn jiě xīn kuān cháng yǒu qù， bù yīn jìng shèng shǐ néng xián。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

從今與子安心訣，外物由來總不關。

cóng jīn yǔ zǐ ān xīn jué， wài wù yóu lái zǒng bù guān。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄗˇ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

這低矮的小欄杆很容易攀爬，

欄杆邊的楊柳又已排列成行。

是非榮辱都傳不到這方土地，

四面八方都能望見連綿山崗。

只要懂得放寬心懷便常有趣味，

並非因爲環境優美才能安閒。

從今以後我告訴你安心的祕訣：

身外的事物從來都與心境無關。

英文翻譯

This low, small railing is so easy to climb;

Beside it, willows once again form a line.

Here, fame and blame cannot reach the ground;

North, south, east, west—mountains all around.

A broadened heart finds lasting delight,

Not just where scenes are supremely bright.

From now on, I share with you this key to peace:

Let external things their noisy clamor cease.

深度解構

楊柳成班暗示自然周期與人事變遷的同步。

詩意解析

詩意概括

通過平欄楊柳等尋常景物，抒發時光易逝的淡淡感懷。

《和范茂才》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 楊柳 · 班 · 平欄

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳宓生平簡介

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳宓全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理