甘寢

作者: 陳宓(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳宓作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

甘寢不易得,何人不貪睡。

gān qǐn bù yì dé, hé rén bù tān shuì。

ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢ ㄕㄨㄟˋ。

所以八尺牀,惟賢始無愧。

suǒ yǐ bā chǐ chuáng, wéi xián shǐ wú kuì。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄚ ㄔˇ ㄔㄨㄤˊ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ。

萬鍾固可樂,中夜或興喟。

wàn zhōng gù kě lè, zhōng yè huò xīng kuì。

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ, ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄎㄨㄟˋ。

誰謂顔巷貧,至寶賞所萃。

shuí wèi yán xiàng pín, zhì bǎo shǎng suǒ cuì。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄣˊ, ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄕㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ。

白話文翻譯

安然的睡眠並不容易獲得,

哪一個人不貪戀睡夢呢?

所以這張八尺寬的牀榻,

只有賢德之人睡上去才無愧。

萬鐘的俸祿固然令人快樂,

但夜半時分或許會興起嘆息。

誰說顏回的巷子貧窮?

那裡正聚集著最寶貴的財富。

英文翻譯

Sweet slumber is hard to come by,

Who does not crave a deep sleep?

Thus, an eight-foot bed

Is worthy only of the virtuous.

Wealth and rank may bring joy,

Yet at midnight, sighs may arise.

Who says Yan's lane was poor?

Therein lies the most precious treasure.

深度解構

從治理視角看,甘寢是對個體生命周期的自我調節。

詩意解析

詩意概括

表達對安眠的珍視與世人貪睡的普遍現象

《甘寢》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感: 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄,平平仄平仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
仄平仄仄仄,○仄仄○仄。
平仄平仄平,仄仄仄仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳宓生平簡介

陳宓(1171-1230),字師復,號復齋,南宋興化軍(今福建莆田)人。他是南宋中期的理學家、文學家,為朱熹門人,以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風,詩文多闡發義理,關懷時政,風格平實質樸,在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳宓全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理