讀史

作者：陳宓（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

巧哉呂相國，千金買名姬。

qiǎo zāi lǚ xiàng guó， qiān jīn mǎi míng jī。

ㄑㄧㄠˇ ㄗㄞㄌㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄇㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

設計售子楚，自詫居貨奇。

shè jì shòu zǐ chǔ， zì chà jū huò qí。

ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄕㄡˋ ㄗˇ ㄔㄨˇ，ㄗˋ ㄔㄚˋ ㄐㄩㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˊ。

一死博富貴，大黠寧非痴。

yī sǐ bó fù guì， dà xiá níng fēi chī。

ㄧㄙˇ ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ，ㄉㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟㄔ。

人力信莫及，天道吾不欺。

rén lì xìn mò jí， tiān dào wú bù qī。

ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ，ㄊㄧㄢㄉㄠˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ。

呂相國真是機巧啊，用千金買下著名的美女。

設計將她賣給子楚，還自誇囤積了奇貨。

用一死來博取富貴，這種大狡猾難道不是癡愚嗎？

人的智謀確實無法企及，天道我是不會欺騙的。

How cunning was the Chancellor Lü, who bought a famed beauty with a thousand gold.

He devised a scheme to sell her to Zichu, boasting of his rare merchandise.

She died to win him wealth and rank; such great craftiness is surely folly.

Human schemes indeed fall short; the Way of Heaven I'll not deceive.

千金買名是政治認同的扭曲投資。

諷刺權貴以錢財沽名釣譽的虛僞行徑。

仄平仄○仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理