釣臺

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳宓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雲臺貂冕成堆土，釣瀨羊裘照九秋。

yún tái diāo miǎn chéng duī tǔ， diào lài yáng qiú zhào jiǔ qiū。

ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄠㄇㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟㄊㄨˇ，ㄉㄧㄠˋ ㄌㄞˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

認得南柯不回首，清名萬古尚流溪。

rèn dé nán kē bù huí shǒu， qīng míng wàn gǔ shàng liú xī。

ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄋㄢˊ ㄎㄜㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ。

雲台上那些頭戴貂蟬冠冕的權貴早已化爲一堆塵土，

嚴子陵在釣台披著羊裘垂釣的身影卻輝映著整個深秋。

我明白那富貴功名不過是南柯一夢，不值得回頭眷戀，

而他清高的美名卻如溪水般萬古長流，至今不息。

Cloud Terrace's sable caps have turned to mounds of earth,

The fishing creek's lambskin outshines the autumn's girth.

Knowing it's but a Southern Bough dream, I won't look back,

Yet his pure name flows on, a stream that never lacks.

反思歷史周期中功名與隱逸的價值認同。

通過對比雲台將相的塵土與釣台隱者的光輝，表達對高潔隱逸的推崇。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理