春盤

清晨採擷南山麓，金刀細細裁青縠。

qīng chén cǎi xié nán shān lù， jīn dāo xì xì cái qīng hú。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ。

素盤恰辦饑雷鳴，飽覺春陽滿枯腹。

sù pán qià bàn jī léi míng， bǎo jué chūn yáng mǎn kū fù。

ㄙㄨˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨ ㄈㄨˋ。

我生頭頷非虎燕，未許嚌胾薄野䔩。

wǒ shēng tóu hàn fēi hǔ yàn， wèi xǔ jiè zì bó yě qǐ。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄊㄡˊ ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄗˋ ㄅㄛˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧˇ。

從今蔥韭藝一區，便可朝餐食無肉。

cóng jīn cōng jiǔ yì yī qū， biàn kě cháo cān shí wú ròu。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧ ㄑㄩ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄠˊ ㄘㄢ ㄕˊ ㄨˊ ㄖㄡˋ。

君不見寶馬彫鞍紈絝兒，匏壺之體充甘肥。

jūn bú jiàn bǎo mǎ diāo ān wán kù ér， páo hú zhī tǐ chōng gān féi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄨㄢˊ ㄎㄨˋ ㄦˊ， ㄆㄠˊ ㄏㄨˊ ㄓ ㄊㄧˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄢ ㄈㄟˊ。

一生飽死同蝤蠐，夷齊至今民稱之。

yī shēng bǎo sǐ tóng qiú qí， yí qí zhì jīn mín chēng zhī。

ㄧ ㄕㄥ ㄅㄠˇ ㄙˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ， ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄥ ㄓ。