燈夕

作者： 陳夢庚（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳夢庚作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人生能看幾番燈，強倚燈花聽竹聲。

rén shēng néng kàn jǐ fān dēng， qiáng yǐ dēng huā tīng zhú shēng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄉㄥ， ㄑㄧㄤˊ ㄧˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕㄥ。

玉管吹殘梅外雪，星毬撰出雨邊晴。

yù guǎn chuī cán méi wài xuě， xīng qiú zhuàn chū yǔ biān qíng。

ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ。

人行香霧不知夜，兒傲饑雷看到明。

rén xíng xiāng wù bù zhī yè， ér ào jī léi kàn dào míng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ， ㄦˊ ㄠˋ ㄐㄧ ㄌㄟˊ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。

夢破春風感留滯，老書移就短長檠。

mèng pò chūn fēng gǎn liú zhì， lǎo shū yí jiù duǎn cháng qíng。

ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

人生能看幾回燈會盛景？

勉強倚著燈花聆聽竹聲。

玉笛吹散了梅花外的積雪，

星毯編織出雨後的晴空。

人們在香霧中行走不知夜深，

孩童忍著飢餓雷聲看到天明。

春風吹破夢境感慨滯留未歸，

將老書移近那長短不齊的燈架。

英文翻譯

How many lantern shows can one life see?

I lean on lanterns, listening to bamboo's sound.

Jade flutes blow away snow beyond the mume trees,

Star-like balls weave out a clearing after rain.

People walk in fragrant mist, unaware of night;

Children, defying hunger's thunder, watch till dawn.

Dreams break in spring wind, I feel detained by time,

Old books I move closer to the short-long stand.

深度解構

節慶歡愉背後是對生命有限的認知。

詩意解析

詩意概括

人生短暫，強自賞燈，透出淡淡哀愁。

《燈夕》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宴飲 · 宴飲 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 燈 · 燈花 · 竹聲

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳夢庚生平簡介

陳夢庚，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作傳世，如《題錢明仲汲古堂》、《初度客中有感》、《燈夕》等，見於《全宋詩》等總集，屬於文學史上較為冷門的詩人。

瀏覽陳夢庚全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理