題鼓門大燈籠

作者：陳烈（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳烈作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

富家一盞燈，太倉一粒粟。

fù jiā yī zhǎn dēng， tài cāng yī lì sù。

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚㄧㄓㄢˇ ㄉㄥ，ㄊㄞˋ ㄘㄤㄧㄌㄧˋ ㄙㄨˋ。

貧家一盞燈，父子相聚哭。

pín jiā yī zhǎn dēng， fù zǐ xiāng jù kū。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄧㄓㄢˇ ㄉㄥ，ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤㄐㄩˋ ㄎㄨ。

風流太守知不知，惟恨笙歌無妙曲。

fēng liú tài shǒu zhī bù zhī， wéi hèn shēng gē wú miào qǔ。

ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓㄅㄨˋ ㄓ，ㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄕㄥㄍㄜㄨˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩˇ。

富人家點一盞燈，

如同太倉里的一粒米。

窮人家點一盞燈，

父子只能相對哭泣。

風流的太守啊，你知不知道？

你只恨笙歌中沒有美妙的樂曲。

A single lamp for the rich house,

Is but a grain from the granary vast.

A single lamp for the poor house,

Makes father and son weep together, aghast.

Oh, elegant Governor, do you know or not?

You only regret the lack of a fine tune for your song and dance lot.

揭示資源分配中的治理失衡與階層博弈。

以富家一盞燈與太倉一粒粟對比，諷刺權貴奢靡而民生疾苦。

意象：燈 · 太倉 · 粟 · 燈 · 太倉

仄平仄仄平，仄平仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄○仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄平平平仄仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

陳烈，北宋時期福州侯官人，具體生卒年不詳，主要活躍於仁宗、神宗年間。他與陳襄、鄭穆、周希孟並稱「海濱四先生」，是北宋中期福建地區重要的理學先驅與教育家。他屢徵不仕，以布衣身份講學鄉里，在閩地傳播儒學，影響深遠。

東山書院編輯整理