瑞香

佳人在空谷，雙星思銀河。

jiā rén zài kōng gǔ， shuāng xīng sī yín hé。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥ ㄙ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

契闊不有命，盛時豈蹉跎。

qì kuò bù yǒu mìng， shèng shí qǐ cuō tuó。

ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

娟娟匡廬秀，如此粲者何。

juān juān kuāng lú xiù， rú cǐ càn zhě hé。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄘㄢˋ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ。

香蜜綴紅糝，寶薰罩宮羅。

xiāng mì zhuì hóng sǎn， bǎo xūn zhào gōng luó。

ㄒㄧㄤ ㄇㄧˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢˇ， ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ。

幽窗下團欒，微風自婆娑。

yōu chuāng xià tuán luán， wēi fēng zì pó suō。

ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ， ㄨㄟ ㄈㄥ ㄗˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

寂寥千年初，戢戢逢艾多。

jì liáo qiān nián chū， jí jí féng ài duō。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥˊ ㄞˋ ㄉㄨㄛ。

何階託方便，百金聘猗儺。

hé jiē tuō fāng biàn， bǎi jīn pìn yī nuó。

ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄛ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄣˋ ㄧ ㄋㄨㄛˊ。

赤欄青篾舫，丁寧護根窼。

chì lán qīng miè fǎng， dīng níng hù gēn kē。

ㄔˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄈㄤˇ， ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄍㄣ ㄎㄜ。

泥沙亦天幸，扳聯入宣和。

ní shā yì tiān xìng， bān lián rù xuān hé。

ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ。

誰令蘭蕙徒，憔悴守巖阿。

shuí lìng lán huì tú， qiáo cuì shǒu yán ē。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄜ。