鶴林寺其一

作者：陳均（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳均作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

知有楓林坐竹間，每尋紆路試登山。

zhī yǒu fēng lín zuò zhú jiān， měi xún yū lù shì dēng shān。

ㄓㄧㄡˇ ㄈㄥㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ，ㄇㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄌㄨˋ ㄕˋ ㄉㄥㄕㄢ。

虛簷忽見籠中鶴，似我愛閒身未閒。

xū yán hū jiàn lóng zhōng hè， sì wǒ ài xián shēn wèi xián。

ㄒㄩㄧㄢˊ ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄏㄜˋ，ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

我知道有一片楓林坐落在竹林之間。

每次我都尋找那曲折的小路嘗試登山。

從空寂的屋簷下，忽然看見籠中的鶴。

它就像我一樣——喜愛閒適，但自身卻不得清閒。

英文翻譯

I know there's a maple grove nestled among the bamboos.

Each time I seek the winding path to try the climb.

From the empty eaves, I suddenly see a caged crane.

It's like me—loving leisure, yet never at leisure.

深度解構

尋路登山隱喻認知探索的周期，契合自然節律。

詩意解析

詩意概括

敘寫爲尋楓林竹間之景而屢次探山，流露閒適探幽的志趣。