鶴林寺其二

作者：陳均（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳均作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

竹遶高僧逢話處，花留仙者舊開枝。

zhú rào gāo sēng féng huà chù， huā liú xiān zhě jiù kāi zhī。

ㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄍㄠㄙㄥㄈㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨˋ，ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢㄓㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄓ。

道身虛淡元無著，付與東風爛漫吹。

dào shēn xū dàn yuán wú zhuó， fù yǔ dōng fēng làn màn chuī。

ㄉㄠˋ ㄕㄣㄒㄩㄉㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ，ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄟ。

白話文翻譯

竹林環繞著高僧，那是曾經交談的地方，

花兒停留在仙人昔日綻放過的舊枝上。

道體虛空淡泊，本就無所執著，

交付給東風，任其爛漫地吹拂。

英文翻譯

Where bamboo surrounds the high monk, a place for conversation,

Flowers linger where the immortal once bloomed on old branches.

The Dao-body, empty and serene, is originally unattached,

Entrusted to the east wind, it is wantonly blown.

深度解構

僧話仙枝構成文化認同的符號，錨定精神歸屬。

詩意解析

詩意概括

刻畫竹繞高僧、花留仙跡的寺院清景，寄託超然物外的情懷。