潛虯成穴古危岑,曾為編氓霈旱霖。
石怪自留千載跡,泥蟠難駐九天心。
老松猶學拏雲勢,羣籟渾驚動地吟。
瀟灑禪關連勝概,追遊誰不快煩襟。
潛虯成穴古危岑,曾為編氓霈旱霖。
石怪自留千載跡,泥蟠難駐九天心。
老松猶學拏雲勢,羣籟渾驚動地吟。
瀟灑禪關連勝概,追遊誰不快煩襟。
潛藏的龍在古老高峻的山崖上形成了洞穴,
它曾爲編入戶籍的平民降下滋潤旱情的甘霖。
奇異的岩石自然留存著千年歲月的痕跡,
在泥沼中盤伏,難以駐留那直上九天的心志。
蒼老的松樹仍學著攫取雲霞的姿態,
所有的聲響仿佛都驚異於這震動大地的吟嘯。
清幽的禪寺連接著優美的景致,
來此遊覽追尋的人,誰不感到胸懷暢快、煩悶盡消?
A hidden dragon formed a cave in ancient cliffs so steep,
Once it brought timely rain for common folk, blessings deep.
Strange rocks retain the traces of a thousand years' abode,
Yet mud-bound, hard it stays the heart that for the ninth heaven strode.
Old pines still learn the posture of clutching clouds on high,
All sounds are startled into earth-shaking chants that fill the sky.
The serene Zen gate connects with vistas fine and grand,
Who, roaming here, would not feel eased, with worries cleared from hand?
自然奇觀被賦予治理旱災的認同與歷史記憶。
詠龍洞古蹟,聯想其曾降旱霖的傳說
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理