蛻龍洞

作者: 陳玨(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳玨作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

潛虯成穴古危岑,曾為編氓霈旱霖。

qián qiú chéng xué gǔ wēi cén, céng wéi biān máng pèi hàn lín。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄨㄟ ㄘㄣˊ, ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄆㄟˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ。

石怪自留千載跡,泥蟠難駐九天心。

shí guài zì liú qiān zǎi jī, ní pán nán zhù jiǔ tiān xīn。

ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧ, ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

老松猶學拏雲勢,羣籟渾驚動地吟。

lǎo sōng yóu xué ná yún shì, qún lài hún jīng dòng dì yín。

ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄚˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄌㄞˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄧㄣˊ。

瀟灑禪關連勝概,追遊誰不快煩襟。

xiāo sǎ chán guān lián shèng gài, zhuī yóu shuí bù kuài fán jīn。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ, ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

潛藏的龍在古老高峻的山崖上形成了洞穴,

它曾爲編入戶籍的平民降下滋潤旱情的甘霖。

奇異的岩石自然留存著千年歲月的痕跡,

在泥沼中盤伏,難以駐留那直上九天的心志。

蒼老的松樹仍學著攫取雲霞的姿態,

所有的聲響仿佛都驚異於這震動大地的吟嘯。

清幽的禪寺連接著優美的景致,

來此遊覽追尋的人,誰不感到胸懷暢快、煩悶盡消?

英文翻譯

A hidden dragon formed a cave in ancient cliffs so steep,

Once it brought timely rain for common folk, blessings deep.

Strange rocks retain the traces of a thousand years' abode,

Yet mud-bound, hard it stays the heart that for the ninth heaven strode.

Old pines still learn the posture of clutching clouds on high,

All sounds are startled into earth-shaking chants that fill the sky.

The serene Zen gate connects with vistas fine and grand,

Who, roaming here, would not feel eased, with worries cleared from hand?

深度解構

自然奇觀被賦予治理旱災的認同與歷史記憶。

詩意解析

詩意概括

詠龍洞古蹟,聯想其曾降旱霖的傳說

《蛻龍洞》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 悵惘 · 肅穆 · 悵惘

意象: 危岑 · · 潛虯 · 旱霖

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳玨生平簡介

陳玨,生卒年、籍貫及活躍時期均不詳,在文學史上記載極少,是一位冷門文人。其作品僅有零星詩句及少數詩題傳世,如《蛻龍洞》、《垂虹亭》等,文學地位與影響力均十分有限,主要見於部分地方誌或詩話的零星記載中。

瀏覽陳玨全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理