題燕

作者：陳靖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳靖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋去春來不倦遙，流鶑相伴語交交。

qiū qù chūn lái bù juàn yáo， liú yīng xiāng bàn yǔ jiāo jiāo。

ㄑㄧㄡㄑㄩˋ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄠˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥㄒㄧㄤㄅㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧㄠㄐㄧㄠ。

兒孫各自飛鳴去，猶揀新泥補舊巢。

ér sūn gè zì fēi míng qù， yóu jiǎn xīn ní bǔ jiù cháo。

ㄦˊ ㄙㄨㄣㄍㄜˋ ㄗˋ ㄈㄟㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ，ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣㄋㄧˊ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ。

秋去春來，從不厭倦遙遠的飛行，

流動的黃鶯相伴，鳴叫聲此起彼伏。

兒孫們各自飛走鳴叫著離去，

卻還挑選新泥來修補舊巢。

Autumn departs, spring returns, never weary of the long flight,

Flowing orioles accompany each other, their calls intertwining.

Sons and grandsons each fly off, singing their own songs,

Yet still they pick fresh mud to mend the old nest.

燕來燕去體現自然周期與生命認同。

通過燕子秋去春來與流鶯相伴，抒寫時光流轉與自然生機。

意象：燕 · 流鶯 · 秋 · 春 · 流鶯

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳靖，北宋文人，生卒年及籍貫均不詳，僅有少量詩作傳世，如《題燕》、《詠華林書院》等，在文學史上屬冷門人物，生平事跡見於《宋詩紀事》等輯錄。

東山書院編輯整理