蘆 其二

作者： 陳景沂（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳景沂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一一溪邊石，堆成幾別離。

yī yī xī biān shí， duī chéng jǐ bié lí。

ㄧ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕˊ， ㄉㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

青蒲駛檣本，黃葦掠船墀。

qīng pú shǐ qiáng běn， huáng wěi lüè chuán chí。

ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄕˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄣˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔˊ。

話別從今日，雲來是幾時。

huà bié cóng jīn rì， yún lái shì jǐ shí。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

藏心慄黃蟹，歸買配香炊。

cáng xīn lì huáng xiè， guī mǎi pèi xiāng chuī。

ㄘㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄞˇ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ。

白話文翻譯

溪邊的石頭一塊又一塊，堆疊成幾度別離。

青蒲飛速劃過桅杆根部，黃葦輕擦著船邊的臺階。

話別從今日開始，說是歸來又是何時？

心中惦記著慄黃色的螃蟹，回去買了配上香米飯炊煮。

英文翻譯

Each and every stone by the stream, piled up into several partings.

Green rushes speed the mast's base, yellow reeds brush the boat's steps.

Speaking of farewell from this day on, when will you return, who can say?

Hidden in heart are chestnut-yellow crabs, I'll buy them back to pair with fragrant rice.

深度解構

堆石成離詮釋離別記憶的累積與情感治理。

詩意解析

詩意概括

借溪邊堆石隱喻離別之多重與累積的愁緒。

《蘆 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 送別 · 送別 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 別離 · 溪 · 石 · 別離

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳景沂生平簡介

陳景沂，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少，僅憑其作品《全芳備祖》及部分詠梅詩傳世。在文學史上，他以編纂大型植物類書和創作詠物詩詞而聞名，尤其擅長詠梅，展現了宋代文人對自然物象的細膩觀察與審美情趣，是研究宋代博物學與文學結合的重要人物。

瀏覽陳景沂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理