海棠

作者: 陳景沂(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳景沂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

自是司花別有神,要憑詩句寫花真。

zì shì sī huā bié yǒu shén, yào píng shī jù xiě huā zhēn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ, ㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄣ。

風翻翠袖愜寒薄,雨湔紅妝啼暈新。

fēng fān cuì xiù qiè hán bó, yǔ jiān hóng zhuāng tí yùn xīn。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄅㄛˊ, ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄊㄧˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄣ。

為困未眠嬌欲吐,將唇微褪笑如嗔。

wèi kùn wèi mián jiāo yù tǔ, jiāng chún wēi tuì xiào rú chēn。

ㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄊㄨˇ, ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣˊ ㄨㄟ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄔㄣ。

牡丹芍藥尤無那,君識鶑聲識燕身。

mǔ dān sháo yào yóu wú nuò, jūn shí yīng shēng shí yàn shēn。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ, ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄕㄣ。

白話文翻譯

自然是司花之神別具神韻,

需要憑藉詩句來描繪出花的真容。

風兒翻動它翠綠的衣袖,彷彿嫌寒意太薄,

雨水洗過它紅豔的妝容,啼哭的淚暈顯得新鮮。

因睏倦而未眠,嬌柔的花瓣似要吐露,

將唇微微褪開,笑意中帶著嗔怪。

牡丹和芍藥尚且無法與之相比,

你能識別鶯的歌聲,也能認出燕的身形。

英文翻譯

The flower goddess alone holds a divine art,

Only through verse can her true form be told.

Wind flips her emerald sleeves, a chill to impart,

Rain rinses her rouge, tears in crimson unfold.

Weary yet sleepless, her tender buds yearn to part,

Lips slightly parting, a smile嗔嗔 yet bold.

Even peonies and herbaceous peonies lack such grace,

You know the oriole's song, the swallow's embrace.

深度解構

通過詠物展現對自然秩序的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

讚美海棠花的神韻與詩人描摹之難

《海棠》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 愛情 · 詠物 · 愛情 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆悵 · 惆悵

意象: 海棠 · 詩句 · 司花 · 詩句

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄平平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳景沂生平簡介

陳景沂,南宋文人,具體生卒年及籍貫不詳,主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少,僅憑其作品《全芳備祖》及部分詠梅詩傳世。在文學史上,他以編纂大型植物類書和創作詠物詩詞而聞名,尤其擅長詠梅,展現了宋代文人對自然物象的細膩觀察與審美情趣,是研究宋代博物學與文學結合的重要人物。

瀏覽陳景沂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理