昭君

作者：陳杰（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳杰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

千古和戎恨，冢青今尚聞。

qiān gǔ hé róng hèn， zhǒng qīng jīn shàng wén。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄣˋ，ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥㄐㄧㄣㄕㄤˋ ㄨㄣˊ。

漢朝三尺草，埋沒幾昭君。

hàn cháo sān chǐ cǎo， mái mò jǐ zhāo jūn。

ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄙㄢㄔˇ ㄘㄠˇ，ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˇ ㄓㄠㄐㄩㄣ。

千百年來，以和親換取和平的遺恨，

至今仿佛還能從青冢間聽聞。

漢朝宮苑那三尺高的荒草，

不知已埋沒了多少位昭君般的女子。

For ages, the shame of peace through marriage lingers,

Her green mound still whispers of that ancient woe.

The Han court's three-foot grass, overgrown and wild,

Has buried how many maidens sent as gifts?

歷史和親的悲劇，揭示了民族關係治理中持久的認同困境。

借昭君和親舊事，抒發對歷史遺恨的深沉感慨與悲憫。

意象：冢 · 青 · 恨 · 和戎

平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事跡均較爲稀少，屬於文學史上較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理