元和

作者: 陳傑(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳傑作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

元和天子聖,玉燭萬方同。

yuán hé tiān zǐ shèng, yù zhú wàn fāng tóng。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥˋ, ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ。

乾坤一澄霽,草木皆春融。

qián kūn yī chéng jì, cǎo mù jiē chūn róng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

臣度再稽首,臣愬三鞠躬。

chén dù zài qǐ shǒu, chén sù sān jū gōng。

ㄔㄣˊ ㄉㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ, ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ ㄙㄢ ㄐㄩ ㄍㄨㄥ。

一雪洗蔡州,敢有貪天功。

yī xuě xǐ cài zhōu, gǎn yǒu tān tiān gōng。

ㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧˇ ㄘㄞˋ ㄓㄡ, ㄍㄢˇ ㄧㄡˇ ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

元和天子聖明賢德,

他的德政如和暖的玉燭,使天下四方一同安寧。

天地間一片清明晴朗,

花草樹木都沐浴在春天的和融氣息中。

臣子杜再次叩首致敬,

臣子愬三次鞠躬行禮。

一場雪洗刷了蔡州的恥辱(指平定叛亂),

我怎敢貪取上天的功勞歸於自己?

英文翻譯

The Emperor of Yuanhe, sage and bright,

His virtuous rule brings peace to every land.

Heaven and earth are cleared by his pure light,

All plants and trees in spring's warm breath expand.

I, Du, bow down my head in reverence deep,

And I, Su, make three bows, my homage true.

One battle cleansed Cai Zhou, the victory to reap,

How dare I claim the merit as my due?

深度解構

玉燭調和象徵對天下秩序的完美治理。

詩意解析

詩意概括

頌揚元和天子聖明,天下太平,政通人和。

《元和》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 宴飲 · 頌聖 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 天子 · 玉燭 · 萬方 · 萬方

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平○平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,平仄○仄平。
仄仄仄仄平,仄仄平平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳傑生平簡介

陳杰,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,在宋末詩壇有一定聲名,但傳世作品及生平事蹟均較為稀少,屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽陳傑全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理