天成不挫節根完,底是園工出相端。
花面縈回銀鳳舞,苔身宛轉翠虯蟠。
由來疎散林壑性,稍就規繩廊廟看。
至竟風流無改度,霧窗玉立雪籬寒。
天成不挫節根完,底是園工出相端。
花面縈回銀鳳舞,苔身宛轉翠虯蟠。
由來疎散林壑性,稍就規繩廊廟看。
至竟風流無改度,霧窗玉立雪籬寒。
天生而成,枝節完好不曾摧折,
這哪裡是園丁所能造就的出眾形貌?
花面縈繞盤旋,如銀鳳飛舞,
苔蘚身軀宛轉曲折,似翠龍盤繞。
它生來就具有山林丘壑般疏放自由的性情,
稍加修剪規整,便可置於廊廟供人觀賞。
終究其風流姿態不曾改變,
在霧窗邊如美玉佇立,在雪籬旁透著寒意。
Heaven-made, unbroken, roots and joints intact,
What gardener could craft such a noble stance?
Flower faces swirl, silver phoenixes dance,
Moss bodies coil, green dragons curl and contract.
By nature, loose and free, in woods and streams at ease,
Yet slightly trimmed, for palace halls to please.
After all, its grace remains unchanged in breeze,
By misty window, jade-like, by snowy fence it stands, cold and at peace.
對天成與人為的觀察,觸及自然與技藝的認知邊界。
詠贊天生完美的植物,感嘆園丁技藝的高超。
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理