詠物

作者: 陳傑(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳傑作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

天成不挫節根完,底是園工出相端。

tiān chéng bú cuò jié gēn wán, dǐ shì yuán gōng chū xiàng duān。

ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄨㄢˊ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄢ。

花面縈回銀鳳舞,苔身宛轉翠虯蟠。

huā miàn yíng huí yín fèng wǔ, tái shēn wǎn zhuǎn cuì qiú pán。

ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄨˇ, ㄊㄞˊ ㄕㄣ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄢˊ。

由來疎散林壑性,稍就規繩廊廟看。

yóu lái shū sàn lín hè xìng, shāo jiù guī shéng láng miào kàn。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄕㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄥˊ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄎㄢˋ。

至竟風流無改度,霧窗玉立雪籬寒。

zhì jìng fēng liú wú gǎi dù, wù chuāng yù lì xuě lí hán。

ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄍㄞˇ ㄉㄨˋ, ㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄏㄢˊ。

白話文翻譯

天生而成,枝節完好不曾摧折,

這哪裡是園丁所能造就的出眾形貌?

花面縈繞盤旋,如銀鳳飛舞,

苔蘚身軀宛轉曲折,似翠龍盤繞。

它生來就具有山林丘壑般疏放自由的性情,

稍加修剪規整,便可置於廊廟供人觀賞。

終究其風流姿態不曾改變,

在霧窗邊如美玉佇立,在雪籬旁透著寒意。

英文翻譯

Heaven-made, unbroken, roots and joints intact,

What gardener could craft such a noble stance?

Flower faces swirl, silver phoenixes dance,

Moss bodies coil, green dragons curl and contract.

By nature, loose and free, in woods and streams at ease,

Yet slightly trimmed, for palace halls to please.

After all, its grace remains unchanged in breeze,

By misty window, jade-like, by snowy fence it stands, cold and at peace.

深度解構

對天成與人為的觀察,觸及自然與技藝的認知邊界。

詩意解析

詩意概括

詠贊天生完美的植物,感嘆園丁技藝的高超。

《詠物》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 園工

語氣: 典雅 · 清新 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳傑生平簡介

陳杰,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,在宋末詩壇有一定聲名,但傳世作品及生平事蹟均較為稀少,屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽陳傑全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理