無題 其二

作者： 陳杰（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳杰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

口語甘時心猶異，中邊甜處味方宜。

kǒu yǔ gān shí xīn yóu yì， zhōng biān tián chù wèi fāng yí。

ㄎㄡˇ ㄩˇ ㄍㄢ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄧˊ。

詩情合薦東坡老，慙媿當年蜜荔枝。

shī qíng hé jiàn dōng pō lǎo， cán kuì dāng nián mì lì zhī。

ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄠˇ， ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓ。

白話文翻譯

言語甘美時，內心卻仍感異樣；

只有甜到深處，滋味才算真正合宜。

這般詩情，理當獻給東坡先生這樣的前輩；

面對當年那蜜漬的荔枝，我深感慚愧。

英文翻譯

When words taste sweet, the heart still feels a different sign;

Only when sweetness reaches the core, the flavor is truly fine.

Such poetic sentiment should be offered to Dongpo, the old master;

I feel ashamed before the honeyed lychees of the past, a flavor now lost.

深度解構

揭示表里不一的認同困境與認知複雜性。

詩意解析

詩意概括

探討言語與內心、表象與本質的差異，蘊含人生哲理。

《無題 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 心 · 味 · 口語 · 中邊 · 中邊

語氣： 典雅 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳杰生平簡介

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事跡均較爲稀少，屬於文學史上較爲冷門的文人。

瀏覽陳杰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理