望廬山

去年山中行，未了廬山意。

qù nián shān zhōng xíng， wèi liǎo lú shān yì。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄧˋ。

今年江上望，始盡廬山勢。

jīn nián jiāng shàng wàng， shǐ jìn lú shān shì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄕˋ。

只道山中行，未識廬山面。

zhǐ dào shān zhōng xíng， wèi shí lú shān miàn。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄇㄧㄢˋ。

那知江上望，已失廬山願。

nǎ zhī jiāng shàng wàng， yǐ shī lú shān yuàn。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄧˇ ㄕ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˋ。

人生出處前料難，向來窗下有此山。

rén shēng chū chù qián liào nán， xiàng lái chuāng xià yǒu cǐ shān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˋ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄢ。

一行作吏事便廢，十年讀書早已悔。

yī xíng zuò lì shì biàn fèi， shí nián dú shū zǎo yǐ huǐ。

ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄏㄨㄟˇ。

五老招人笑舉頭，三老催船不自由。

wǔ lǎo zhāo rén xiào jǔ tóu， sān lǎo cuī chuán bù zì yóu。

ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄓㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ， ㄙㄢ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

柔艣一聲天似水，無情飛起兩沙鷗。

róu lǔ yī shēng tiān sì shuǐ， wú qíng fēi qǐ liǎng shā ōu。

ㄖㄡˊ ㄌㄨˇ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄚ ㄡ。