天命

作者: 陳杰(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳杰作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

至狂而聖至愚神,天命何私與物均。

zhì kuáng ér shèng zhì yú shén, tiān mìng hé sī yǔ wù jūn。

ㄓˋ ㄎㄨㄤˊ ㄦˊ ㄕㄥˋ ㄓˋ ㄩˊ ㄕㄣˊ, ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄩˇ ㄨˋ ㄐㄩㄣ。

萬水各涵全體月,千花同受十分春。

wàn shuǐ gè hán quán tǐ yuè, qiān huā tóng shòu shí fēn chūn。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄩㄝˋ, ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ。

一家路透家家路,一性仁通性性仁。

yī jiā lù tòu jiā jiā lù, yī xìng rén tōng xìng xìng rén。

ㄧ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄊㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ, ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ。

秦漢以還無講學,幾多輕棄不貲身。

qín hàn yǐ huán wú jiǎng xué, jǐ duō qīng qì bù zī shēn。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗ ㄕㄣ。

白話文翻譯

從極致的狂放達到聖賢,從極致的愚鈍通於神明,

上天的意旨哪有私心?它對萬物一視同仁。

萬條河流都映照著完整的明月;

千朵鮮花共同承受著十分的春意。

一家的道路通達,便照亮了家家戶戶的道路;

一人的仁德本性貫通,便連通了所有生命的仁德本性。

自秦漢以來,真正的講學之道已經斷絕——

有多少人輕易地拋棄了他們那無法估量價值的生命與追求。

英文翻譯

From utmost madness to sagehood, from folly to divine grace,

How could Heaven's decree be partial, not equal to every race?

All rivers reflect the full moon in their embrace;

Every flower shares the fullness of spring's tender face.

One family's path illuminates the way for all;

One nature's benevolence connects benevolence in all.

Since Qin and Han, true learning has been in decline—

How many have lightly discarded their priceless lives, line by line?

深度解構

天命均等,蘊含著對社會治理終極理想的思考。

詩意解析

詩意概括

探討狂、聖、愚與神性的轉化,闡述天命無私、萬物平等的哲理。

《天命》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱 · 沉鬱 · 肅穆

意象: · 天命 · · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳杰生平簡介

陳杰,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,在宋末詩壇有一定聲名,但傳世作品及生平事跡均較爲稀少,屬於文學史上較爲冷門的文人。

瀏覽陳杰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理