送別

曉色澹長路，微霜乍霑巾。

xiǎo sè dàn cháng lù， wēi shuāng zhà zhān jīn。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄓㄚˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

彗妖如撒沙，下覆秋江濆。

huì yāo rú sǎ shā， xià fù qiū jiāng fén。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄙㄚˇ ㄕㄚ， ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˊ。

送君萬裡船，黯然及茲晨。

sòng jūn wàn lǐ chuán， àn rán jí zī chén。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄗ ㄔㄣˊ。

豈無陽關疊，亦有酒盈樽。

qǐ wú yáng guān dié， yì yǒu jiǔ yíng zūn。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄝˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ。

憂端塞宇宙，壯懷浩風雲。

yōu duān sāi yǔ zhòu， zhuàng huái hào fēng yún。

ㄧㄡ ㄉㄨㄢ ㄙㄞ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄠˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

丈夫矚千載，薄細安足陳。

zhàng fū zhǔ qiān zǎi， bó xì ān zú chén。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄅㄛˊ ㄒㄧˋ ㄢ ㄗㄨˊ ㄔㄣˊ。

欲語重回首，天高水無津。

yù yǔ chóng huí shǒu， tiān gāo shuǐ wú jīn。

ㄩˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣ。