司馬懿

作者： 陳傑（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳傑作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

本祖賊為媒，聊同漢報仇。

běn zǔ zéi wéi méi， liáo tóng hàn bào chóu。

ㄅㄣˇ ㄗㄨˇ ㄗㄟˊ ㄨㄟˊ ㄇㄟˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ。

機深螳後雀，禍隠馬中牛。

jī shēn táng hòu què， huò yǐn mǎ zhōng niú。

ㄐㄧ ㄕㄣ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ。

夷甫毋專罪，江生足遠猷。

yí fǔ wú zhuān zuì， jiāng shēng zú yuǎn yóu。

ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

誰開千古恨，落日淡神州。

shuí kāi qiān gǔ hèn， luò rì dàn shén zhōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

白話文翻譯

他以國賊（指曹魏）為媒介，開創自家基業，

表面上是與漢室一同報仇。

心機深沉，如同螳螂捕蟬，黃雀在後，

災禍隱伏，好比馬中藏牛（指司馬懿‘三馬同槽’之夢）。

不應將罪責全歸於王夷甫一人，

江統的謀略足以深遠規劃。

是誰開啟了這千古遺恨？

落日黯淡地照著神州大地。

英文翻譯

Using the traitor as a means, he began his ancestral cause,

Merely aligning with Han to repay an old grievance.

Deep in schemes, the mantis stalks the sparrow behind,

Hidden disaster lies in the horse that conceals an ox.

Do not blame Wang Yan alone for the fault,

Jiang Tong's foresight was indeed far-reaching.

Who unleashed this eternal regret?

The setting sun pales over the divine land.

深度解構

以復仇敘事揭示政治博弈中認同建構的脆弱性。

詩意解析

詩意概括

借司馬懿典故諷刺偽善奸雄，暗喻歷史循環與政治權謀。

《司馬懿》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象： 祖 · 賊 · 漢 · 仇 · 賊 · 漢

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陳傑生平簡介

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事蹟均較為稀少，屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽陳傑全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理