破屋

作者：陳傑（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳傑作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江頭風雨連年惡，破屋驚秋復惜春。

jiāng tóu fēng yǔ lián nián è， pò wū jīng qiū fù xī chūn。

ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄈㄥㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄜˋ，ㄆㄛˋ ㄨㄐㄧㄥㄑㄧㄡㄈㄨˋ ㄒㄧㄔㄨㄣ。

天上金甌足時棟，人間白髮是閒身。

tiān shàng jīn ōu zú shí dòng， rén jiān bái fà shì xián shēn。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄣㄡㄗㄨˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

江邊的風雨連年都如此狂暴。

破敗的屋舍驚覺秋意，又讓我惋惜春光的消逝。

天上那黃金般的瓦片足以覆蓋棟樑之材。

人間的白髮之身，卻只是無用的閒散之軀。

Year after year, wind and rain rage by the river's side.

My broken house startles autumn, and I mourn spring's flight.

In heaven, golden tiles crown pillars that stand with pride.

On earth, white hair marks a man idle in the world's sight.

破屋象徵個體在自然週期衝擊下的脆弱境遇。

描繪江邊破屋在連年風雨中飄搖，感時傷懷。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事蹟均較為稀少，屬於文學史上較為冷門的文人。

東山書院編輯整理