孔明

作者: 陳杰(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳杰作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

千載生諸葛,餘才了十丕。

qiān zǎi shēng zhū gě, yú cái liǎo shí pī。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄍㄜˇ, ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕˊ ㄆㄧ。

百年巴蜀佐,三代渭濱師。

bǎi nián bā shǔ zuǒ, sān dài wèi bīn shī。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄛˇ, ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ ㄕ。

禮樂無興日,乾坤有閏時。

lǐ yuè wú xīng rì, qián kūn yǒu rùn shí。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄖˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄣˋ ㄕˊ。

空留文字在,不愧說兼伊。

kōng liú wén zì zài, bú kuì shuō jiān yī。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ, ㄅㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄧ。

白話文翻譯

千年才誕生一位諸葛亮,

他餘下的才幹足以了結曹丕。

他百年間輔佐巴蜀之地,

三代人在渭水之濱尊他爲師。

禮樂制度沒有復興的時日,

天地運行卻存在閏余之時。

空留下他的文字傳於後世,

無愧於被稱道兼有伊尹的才德。

英文翻譯

A thousand years gave birth to Zhuge Liang,

His talents far surpassed Cao Pi's reign.

For a century he aided Shu's domain,

A teacher by the Wei River for three dynasties' gain.

Rites and music found no day to rise,

Heaven and earth held an intercalary hour.

Only his writings now before our eyes,

He stands无愧, compared to Yi, in power.

深度解構

通過歷史人物評價展現政治博弈的智慧維度。

詩意解析

詩意概括

讚頌諸葛亮千載難得的才華,遠勝曹丕之輩,懷古詠史。

《孔明》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 頌聖

情感: 豪邁 · 沉鬱 · 悵惘 · 豪邁 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 千載 · 諸葛 · 十丕 · 諸葛 · 千載

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳杰生平簡介

陳杰,南宋末年詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷,風格清麗,在宋末詩壇有一定聲名,但傳世作品及生平事跡均較爲稀少,屬於文學史上較爲冷門的文人。

瀏覽陳杰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理