江天

涼意蕭蕭起白蘋，憑高小扇一障塵。

liáng yì xiāo xiāo qǐ bái pín， píng gāo xiǎo shàn yī zhàng chén。

ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢˋ ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄣˊ。

西風可是生華髮，秋水偏能隔美人。

xī fēng kě shì shēng huá fà， qiū shuǐ piān néng gé měi rén。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄍㄜˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ。

巴曲數聲烏散後，楚騷滿目雁來新。

bā qǔ shù shēng wū sàn hòu， chǔ sāo mǎn mù yàn lái xīn。

ㄅㄚ ㄑㄩˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄨ ㄙㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄔㄨˇ ㄙㄠ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ。

江天只屬漁翁管，那得閒愁上釣綸。

jiāng tiān zhǐ shǔ yú wēng guǎn， nǎ dé xián chóu shàng diào lún。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ， ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˊ。