紅梅

作者：陳杰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳杰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

千樹江頭雪作裳，一枝故欲犯時粧。

qiān shù jiāng tóu xuě zuò cháng， yī zhī gù yù fàn shí zhuāng。

ㄑㄧㄢㄕㄨˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ，ㄧㄓㄍㄨˋ ㄩˋ ㄈㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨㄤ。

分明瑩薄裁瓊玉，不比臙脂抹海棠。

fēn míng yíng báo cái qióng yù， bù bǐ yān zhī mǒ hǎi táng。

ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˊ ㄘㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢㄓㄇㄛˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

江邊千萬棵梅樹，以白雪作爲衣裳，

唯獨這一枝紅梅，偏要挑戰時下的妝容。

它分明像是用瑩潤剔透的薄玉裁成，

與那塗抹了胭脂的海棠花全然不同。

A thousand trees by riverside wear snow as their attire,

One branch alone dares to defy the fashion of the hour.

Clearly, it's carved from translucent jade, thin and bright,

Unlike the rouged begonia, painted with crimson light.

紅梅犯時妝體現對主流認同的超越。

以紅梅傲雪犯時妝，讚美其孤高脫俗、不隨流俗的品格。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事跡均較爲稀少，屬於文學史上較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理