寒夢

作者：陳杰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳杰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寒夢初回斗帳深，清輝忽破小窗陰。

hán mèng chū huí dǒu zhàng shēn， qīng huī hū pò xiǎo chuāng yīn。

ㄏㄢˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄏㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄕㄣ，ㄑㄧㄥㄏㄨㄟㄏㄨㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄧㄣ。

若為推上松蘿月，展盡梅花一寸心。

ruò wéi tuī shàng sōng luó yuè， zhǎn jìn méi huā yī cùn xīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄟㄕㄤˋ ㄙㄨㄥㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ，ㄓㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄧㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

從寒冷的夢中醒來，在斗帳深處；

清輝忽然劃破小窗的陰影。

若是能將松蘿間的月亮推上天空，

便能展現梅花那一寸深的芳心。

From a cold dream I wake, deep within the tent's confine;

Clear moonlight suddenly breaks the small window's shade.

If one could push up the moon through pines and vines,

It would unfold the plum blossom's inch-deep heart.

深夜的孤寂體驗，觸及個體在時空治理中的存在感知。

描繪深夜夢醒時分的孤寂與清冷之感。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事跡均較爲稀少，屬於文學史上較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理