春風

作者：陳傑（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳傑作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

著柳成新綠，吹花作故紅。

zhuó liǔ chéng xīn lǜ， chuī huā zuò gù hóng。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣㄌㄩˋ，ㄔㄨㄟㄏㄨㄚㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄥˊ。

衰顔與華髮，不敢怨春風。

shuāi yán yǔ huá fà， bù gǎn yuàn chūn fēng。

ㄕㄨㄞㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

（春風）點染柳枝，使之呈現一片新綠，

吹拂花朵，讓它們綻放出往日的鮮紅。

（面對）我衰老的容顏與花白的頭髮，

（我）不敢埋怨這春風（催人老去）。

It paints the willows in fresh green attire,

And blows the flowers to their former crimson fire.

My withered face and hair turned white and thin,

Dare not complain against the vernal wind.

春風意象揭示自然週期中新舊交替的治理智慧。

刻畫春風催發新綠、吹紅舊花的自然生機

意象：花 · 柳 · 春風 · 紅 · 綠

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳杰，南宋末年詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於宋末元初。其詩作多描繪自然景物與個人感懷，風格清麗，在宋末詩壇有一定聲名，但傳世作品及生平事蹟均較為稀少，屬於文學史上較為冷門的文人。

東山書院編輯整理