贈蕭韡

作者：陳嶠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳嶠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一寸功名心已灰，翩然解組賦歸來。

yí cùn gōng míng xīn yǐ huī， piān rán jiě zǔ fù guī lái。

ㄧˊ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄧˇ ㄏㄨㄟ，ㄆㄧㄢㄖㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ。

中興天子登耆舊，二十餘年挽不回。

zhōng xīng tiān zǐ dēng qí jiù， èr shí yú nián wǎn bù huí。

ㄓㄨㄥㄒㄧㄥㄊㄧㄢㄗˇ ㄉㄥㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ，ㄦˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

對於微小的功名，我的心意早已如同死灰。

我灑脫地解下官印綬帶，寫下歸隱的詩篇。

中興的皇帝想要起用年高德劭的舊臣。

但二十多年的時光流逝，已無法挽回。

All thoughts of rank and fame have turned to ash within my heart.

Lightly I shed my official robes and sing of my return.

The Son of Heaven, restoring the realm, summons elders of the past.

Yet more than twenty years of effort cannot make the tide turn back.

功名心灰轉向歸隱，是士人個體認知的重大轉折。

表達功名心灰後，灑脫辭官歸隱的心境。

意象：扁舟 · 心 · 功名

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳嶠，晚唐時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名見於《全唐詩》等文獻，僅存零星詩句，文學史上記載甚少，屬於唐代眾多科舉及第但作品散佚、聲名不顯的文人之一。

東山書院編輯整理