作者: 陳渙(宋) 體裁:七言絕句(殘句)

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳渙作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

炊餠擔頭挑取去,白衣鋪上喝將來。

chuī bǐng dān tóu tiāo qǔ qù, bái yī pù shàng hè jiāng lái。

ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄠ ㄑㄩˇ ㄑㄩˋ, ㄅㄞˊ ㄧ ㄆㄨˋ ㄕㄤˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

挑著炊餅的擔子,他選取貨物並挑走,

在鋪開的白色布巾上,他的吆喝聲傳揚開來。

英文翻譯

Shouldering the steamed-bun pole, he picks and takes away,

Over the white cloth spread, his hawking cry holds sway.

深度解構

市井日常蘊含社會認同的微觀治理。

詩意解析

詩意概括

描繪市井小販挑擔賣炊餅、白衣鋪上吃喝的日常場景。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 擔頭 · 炊餅 · 白衣鋪 · 擔頭

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄○平○仄仄,仄○○仄仄○平。

本詩為七言絕句(殘句),押平聲韻。

陳渙生平簡介

陳渙,南宋時期詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於江湖詩人圈層。其詩作流傳極少,僅有零星斷句存世,在文學史上屬於較為冷門的文人。他的創作活動反映了南宋中後期部分下層文士的文學面貌,但由於史料匱乏,其具體生平與文學地位難以詳考。

瀏覽陳渙全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理