遺衣壇

作者：陳煥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳煥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一點殘燈照夜闌，洞深雲氣逼人寒。

yī diǎn cán dēng zhào yè lán， dòng shēn yún qì bī rén hán。

ㄧㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ，ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

仙翁從此乘鸞去，不見遺衣見古壇。

xiān wēng cóng cǐ chéng luán qù， bú jiàn yí yī jiàn gǔ tán。

ㄒㄧㄢㄨㄥㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ。

一點殘燈的光亮照著夜色將盡之時，

山洞幽深，雲氣瀰漫，寒氣逼人。

仙翁從此處乘著鸞鳥飛昇而去，

不見他遺留的衣物，只見到古老的祭壇。

A lone lamp's dying gleam pierces the depth of night,

Deep in the cave, the chilling mist presses with might.

The immortal elder rode his phoenix hence, away—

No trace of robe remains, but an ancient altar gray.

遺蹟的幽深氛圍，構建了一種關於歷史記憶與地方認同的場域。

描繪遺衣壇深夜景象，殘燈孤照，洞深雲寒，氛圍幽寂神秘。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳煥，南宋時期詩人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，主要活動於南宋中後期。他在文學史上屬江湖詩派一脈，以隱逸生活和山水田園為主要創作題材，詩風清麗淡遠，在當時詩壇有一定聲名，但流傳作品及史料記載均較少，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理