茶菴觀茶

作者：陳煥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳煥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

腳底晴雷殷殷過，浮山四面布干戈。

jiǎo dǐ qíng léi yǐn yǐn guò， fú shān sì miàn bù gān gē。

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄈㄨˊ ㄕㄢㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢㄍㄜ。

鎗旗不染陰山血，留與人間戰睡魔。

qiāng qí bù rǎn yīn shān xuè， liú yǔ rén jiān zhàn shuì mó。

ㄑㄧㄤㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄧㄣㄕㄢㄒㄩㄝˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ。

腳底下傳來晴日裡滾石如雷般的隆隆聲響，

浮山的四周彷彿佈滿了干戈武器。

這槍旗般的茶芽沒有沾染陰山戰事的鮮血，

留給人間去征討那令人睏倦的睡魔。

Beneath my feet, the thunder of rolling stones rumbles clear and low,

All around Floating Mountain, weapons of war are set in a row.

Yet the tea buds, unstained by blood from the gloomy mountain's strife,

Are left for mankind to battle the drowsy demon of life.

將日常勞作升維至宏大敘事，是認知的轉化。

以戰爭意象寫製茶聲勢，展現茶事之壯闊。

意象：山 · 干戈 · 雷 · 腳底

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳煥，南宋時期詩人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，主要活動於南宋中後期。他在文學史上屬江湖詩派一脈，以隱逸生活和山水田園為主要創作題材，詩風清麗淡遠，在當時詩壇有一定聲名，但流傳作品及史料記載均較少，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理