句其一一五

作者：諶祜（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

諶祜作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

笳鼓宮商塞外歸，似此殊勛古難匹。

jiā gǔ gōng shāng sài wài guī， sì cǐ shū xūn gǔ nán pǐ。

ㄐㄧㄚㄍㄨˇ ㄍㄨㄥㄕㄤㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄟ，ㄙˋ ㄘˇ ㄕㄨㄒㄩㄣㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄆㄧˇ。

後來渭上朝正月，尚憶祁連冢中骨。

hòu lái wèi shàng cháo zhēng yuè， shàng yì qí lián zhǒng zhōng gǔ。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄓㄥㄩㄝˋ，ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥㄍㄨˇ。

白話文翻譯

笳鼓聲帶著邊塞的宮商音調歸來，

像這樣的特殊功勳，古時也難以匹敵。

後來在渭水邊舉行正月朝會時，

依然記得祁連山墳墓中的忠骨。

英文翻譯

Bugles and drums, a northern air, return from the frontier;

Such rare feats of arms are hard to match in ancient lore.

Later, by the Wei River, court held on the first moon's morn;

Still they recall the bones in graves beneath Mount Qilian.

深度解構

以音樂象徵軍事博弈的勝利，強化國家認同與治理權威。

詩意解析

詩意概括

歌頌邊塞軍功的卓著，以笳鼓宮商烘托凱旋的雄壯氣氛。