句其一一八

作者：諶祜（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

諶祜作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

失道原不在陰陵，放逐義帝知亡形。

shī dào yuán bú zài yīn líng， fàng zhú yì dì zhī wáng xíng。

ㄕㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣㄌㄧㄥˊ，ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ。

西風所過皆殘滅，不據關險都彭城。

xī fēng suǒ guò jiē cán miè， bú jù guān xiǎn dōu péng chéng。

ㄒㄧㄈㄥㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝㄘㄢˊ ㄇㄧㄝˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄢˇ ㄉㄡㄆㄥˊ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

失策的根本並不在於陰陵的困厄，

放逐義帝便已知曉滅亡的徵兆。

西風所過之處，一切皆被殘滅，

不據守關隘險要，卻定都於彭城。

英文翻譯

The true failure lay not in the gloom of Yinling,

Banishing the Righteous Emperor foretold the shape of doom.

Where the west wind passed, all was left in ruin and waste,

Not holding the strategic passes, he made Pengcheng his home.

深度解構

強調政治合法性的認知對政權存亡的關鍵作用。

詩意解析

詩意概括

指出失敗非因地理險阻，而源於放逐義帝等道義喪失。