句 其一○四

作者: 諶祜(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
諶祜作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

江頭春水多,湯湯今復古。

jiāng tóu chūn shuǐ duō, shāng shāng jīn fù gǔ。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ, ㄕㄤ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ。

不載落花回,只載斜陽去。

bù zài luò huā huí, zhǐ zài xié yáng qù。

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˊ, ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

江邊的春水浩蕩豐盈,

水勢盛大,如今又像古時一樣奔流。

它不載著落花返回,

只載著西斜的夕陽遠去。

英文翻譯

By riverside, spring waters swell and flow;

They surge as in the past, now high, now low.

They bear no fallen blossoms on their way;

They only carry the slanting sun away.

深度解構

江水象徵時間之流,揭示歷史周期的永恆力量。

詩意解析

詩意概括

江頭春水浩蕩,古今流淌不息。

《句 其一○四》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 山水 · 懷古 · 詠志

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵 · 豪邁

意象: 春水 · 江頭 · 湯湯 · 江頭 · 湯湯

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新 · 雄渾

格律

平平平仄平,○○平仄仄。
仄仄仄平○,仄仄平平仄。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

諶祜生平簡介

諶祜,南宋後期詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於理宗朝前後。其生平事跡在正史中記載極少,僅以布衣身份存名於後世編纂的詩話、筆記及地方志中。他在文學史上地位不顯,作品散佚嚴重,僅憑《全宋詩》輯錄的若干斷句殘篇,被歸入南宋末期的江湖詩人羣落,是文學史研究中一位典型的邊緣化文人。

瀏覽諶祜全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理