句 其一○八

作者： 諶祜（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
諶祜作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

屈原離騷芳草徧，召南治世梅先見。

qū yuán lí sāo fāng cǎo biàn， shào nán zhì shì méi xiān xiàn。

ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ。

皎如佩玉上清來，不敢班渠國風變。

jiǎo rú pèi yù shàng qīng lái， bù gǎn bān qú guó fēng biàn。

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄢ ㄑㄩˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ。

白話文翻譯

屈原的《離騷》中遍布芳草，

《召南》篇里梅花先開，預示著治世的到來。

它皎潔得如同玉佩從清虛之境降臨，

我不敢讓它改變《國風》的本來風貌。

英文翻譯

Qu Yuan's "Li Sao" is filled with fragrant herbs,

The "Zhao Nan" section heralds the plum, a sign of orderly rule.

Pure as jade pendants descending from the ethereal realm,

I dare not let it alter the airs of our state's odes.

深度解構

歷史符號成爲治理理想與道德認知的載體。

詩意解析

詩意概括

以屈原芳草與召南梅先爲喻，寄託對高潔品格與治世先兆的詠嘆。

《句 其一○八》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 詠史 · 詠史 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 惆悵 · 肅穆 · 惆悵

意象： 芳草 · 梅 · 屈原 · 召南

語氣： 莊重 · 典雅 · 抒情 · 莊重

格律

仄平○平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

諶祜生平簡介

諶祜，南宋後期詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。其生平事跡在正史中記載極少，僅以布衣身份存名於後世編纂的詩話、筆記及地方志中。他在文學史上地位不顯，作品散佚嚴重，僅憑《全宋詩》輯錄的若干斷句殘篇，被歸入南宋末期的江湖詩人羣落，是文學史研究中一位典型的邊緣化文人。

瀏覽諶祜全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理